Wie ben jij? - Castiel. Ik ben een engel Gods.
Ik ben degene die je stevig heeft vastgepakt en je van de verdoemenis heeft gered.
Hoi, Dean. Ik ben het Lilith. Wat is er? - Jij bent niet echt!
Weet je niet meer hoe leuk je het daar beneden vond?
Iemand, help me!
Hallo, Dean. Herken je me niet meer? Maar we waren zo hecht in de hel.
Ze sneden, kerfden en rukten aan mij op manieren dat je...
En Alastair deed me een voorstel.
Om me van de stelling te halen, als ik zou beginnen met het martelen.
En elke dag zei ik dat hij dat in z'n reet kon steken. Dertig jaar lang heb ik dat gezegd.
Maar toen kon ik het niet meer, Sammy. En ik kwam van die stelling af.
En ik begon ze te verscheuren. Ik weet niet meer hoeveel zielen het waren.
Na de burgeroorlog, keek iedereen richting het westen,
waar de mensen als Ford Fellow handelde naar...
Kom op, zeg.
Verdorie.
Wat krijgen we nou?
Jij? Dat is onmogelijk.
Blijf uit mijn buurt.
Waar ben je mee bezig? - Waar lijkt het op?
Alsof je een klus zoekt. - Yahtzee.
Ze zijn net twee uur klaar met een klus. - De adrenaline pompt nog door mijn lichaam.
Dus wat wil jij, Cedar Rapids, Tulsa of Chu-town?
Ik hou van werken. Echt waar.
Maar we zijn nu al ongeveer een maand non-stop bezig.
We moeten slapen. - Als we dood zijn.
Je bent uitgeput. Nee, dat ben je niet. - Ik voel me prima.
Je loopt op je laatste benen en je kunt niet altijd blijven vluchten.
En waar vlucht ik dan voor? - Voor wat jij mij verteld hebt.
Of gaan we doen alsof dat nooit gebeurd is?
Stratton, Nebraska. Een boerendorp. Een man wordt vermoord in een dichte kamer in een dicht huis.
Geen sporen van inbraak. - Klinkt als een geest.
Inderdaad.
Drie slaapkamers, twee baden en één moord.
Dit gaat als een broodje over de toonbank.
Kijk dit eens.
Waarschijnlijk een etenslift. Alle oude huizen hebben die.
Betweter.
Je zei... - Wat?
Laat maar.
Geen bloedvlekken, een nieuw laagje verf, wat zonde van onze tijd.
De meter slaat door. - Elektriciteitskabels.
Geweldig.
Dat is heel erg verontrustend. - Denk je dat ie is achterlaten?
Door wie? Tenzij Bill Gibson graag met poppenhoofden speelt.
Jij zei toch dat dit huis te koop stond? - Blijkbaar niet.
Kom op, Buster.
Wat denk je er van? Het is mooi, hè?
Heeft iemand de moeite genomen om te kijken of we hier wel bereik hebben?
Dat heb ik gedaan, Kate. Maar we gingen toch verhuizen, alleen om jouw leven te verpesten.
Kom op, we gaan uitpakken. - Oom Ted, steun mij even.
Ze heeft gelijk. Je verpest haar leven. - Zie je?
Bedankt voor de hulp, oom Ted. - Ik zeg wat ik zie, vriend.
Wat? Ik ben aardig. - Wees aardig.
Wat denk jij? Hebben we het goed gedaan? - Ik weet het niet.
Wie zijn dat?
Kan ik jullie helpen? - Bent u de nieuwe eigenaar?
En jullie zijn? - Dat is Mr Stanwijk. Ik ben Mr Babar.
Gemeentelijke Gezondheidsdienst. - De woning is vorige week gecontroleerd.
Is er een probleem? - Asbest in de muren, een gaslek...
Ik zou zeggen dat we een probleem hebben. - Asbest? Wat betekent dat?
Dat totdat dit huis aan de regels voldoet, het onbewoonbaar is.
We kunnen hier niet blijven? - Het is een gezondheidsrisico. Dat wil je niet.
Wacht even. We hebben net 650 km gereden. - Er is verderop een motel.
Totdat dit is opgeruimd, stel ik voor dat jullie daar blijven.
Oké, en als we dat niet doen? - Een boete en de gevangenis. Kies je vergif.
Eén nacht en dat zal ik alles regelen.
Zo snel mogelijk, beloofd. - Doe dat.
Weer een motel? Geweldig, pa. Ik hoop dat hier ook hoerenlakens liggen.
Kate. - Kom op, Danny.
Hoe zag de kamer er uit toen u hem vond, Mrs Curry?
Dat heb ik al tegen de lokale jongens gezegd. Er was bloed, overal.
En Mr Gibson, waar was hij? - Overal.
Hoe lang maakt u al schoon bij Mr Gibson? - Ongeveer vijf jaar.
Dus u kent hem vrij goed. - Niet echt goed.
Hij was op zichzelf. Niet de makkelijkste man. Niet dat ik hem dat kwalijk neem.
Wat bedoelt u? - Zijn vrouw stierf tijdens de bevalling.
De dochter hing zichzelf in de zolder op, 20 jaar later. Ik zou ook verbitterd zijn.
Ik denk dat ik een paar foto's hebt.
Hierzo. - Bedankt.
Mogen we deze houden? - Ga je gang.
Waarom pleegde de dochter zelfmoord? - Geen idee. Dat was voor mijn tijd.
Heeft u ooit iets vreemds opgemerkt tijdens het schoonmaken?
Zoals wat? - Lichten die aan en uit gaan.
Dat spullen niet meer op dezelfde plek lagen. - Nee.
Misschien was er wel iets. - Wat dan?
Nou, soms dacht ik dat ik geknars in de muren hoorde.
Zoals een rat? Dat waren vast hele grote, of niet?
Geen idee. Ik heb ze nooit gezien.
Weet u toevallig waar Mrs Gibson en haar dochter begraven zijn?
Ze zijn allebei gecremeerd.
Dus het waren niet de moeder of de dochter. Wiens geest dan wel?
Geen idee. Laten we nog eens goed kijken.
Gezondheidsdienst, ja vast. Er is geen asbest. - Zeker weten?
Ik heb genoeg huizen gebouwd om dat te weten. Er is ook geen gaslek.
Wie waren die gasten? - Niet van de gemeente, geloof me.
Gaat het?
Ik dacht gewoon dat ik iets zag.
Het wordt hier geweldig, Kate. Echt waar.
Ik weet het zeker. Alles gaat veranderen.
Danny, ben je aan het uitpakken?
Ik ben bijna klaar.
Hallo?
Het is goed.
Ik ben Danny.
Courgettes groeien, maar de grond is niet geschikt voor bieten.
Begrijp jij dit? - Ruik je dat?
Dat. Het lijkt wel alsof daar een wasbeer is doodgegaan.
Dat is geweldig, bedankt. Mag ik nu verder gaan met het praten tegen mezelf?
Ik luister, een groentetuin.
Waar zijn we mee bezig, Bri? - Hoe bedoel je?
Wij op een boerderij. Praten over courgettes.
Het gaat anders worden. Dat beloof ik je.
We gaan gelukkig worden. - En zo niet?
We worden het wel. Dat moeten we.
Ik kan de kinderen niet nog zo'n jaar laten meemaken als vorig jaar.
Verdorie. - Wat nu?
We kunnen de waarheid vertellen. Nee. - Echt waar?
Jongens, jullie willen dit zien.
Wat krijgen...
Kleurpotlood.
Kom hierheen! - Zeg, als mijn kind dit had gedaan...
Het is jouw kind niet, Ted. Mond dicht.
Wees niet te hard. De leraar zei dat hij misschien vreemd zou gaan doen.
Is er iets dat je ons wilt vertellen? - Ik heb dat niet gedaan.
Vertel me de waarheid, Je hoeft het alleen maar schoon te maken.
Oké? Geen straf. - Maar ik heb het niet gedaan.
Het meisje in de muren deed het. - Het meisje in de muren?
Ze wilt dat jullie gaan en dat ik blijf. - Oké, de laatste keer.
De waarheid, vriend. - Dat is de waarheid.
Ik mag blijven, maar ze haat volwassenen en als jullie niet vertrekken, wordt ze heel kwaad.
Ga naar je kamer.
Als Andy hier was, zou hij mij geloven. - Naar boven, nu!
Het is goed, Buster. Ik haat het hier ook.
Buster, dat is smerig. Wat heb jij?
Het is oké. - Kalmeer en vertel wat er gebeurde.
Ik ben net aangerand door Casper het vieze geestje. Dat is er gebeurd.
Een geest? - Ja, pap. Een geest.
Het is het meisje in de muren. - Wie?
Stop daarmee, allebei.
We hoorden gegil. Wat is er? - Jullie twee!
Heb jij mijn dochter aangeraakt? - Wat? Nee.
Wie zijn jullie? - Kalmeer. U hebt een geest.
Een geest. - Dat zeiden we toch.
Kalmeer, allebei. Wat willen jullie?
Uw familie is in gevaar. Jullie moeten nu het huis uit.
Wat nu weer? - Blijf allemaal staan!
Wat is dit nou?
Ga terug naar binnen. Gaan!
We zijn niet de slechteriken, maar jullie zijn in gevaar.
Bij het begin beginnen, u moet uw familie hier weghalen.
Ga naar dat motel waar ik het over had. Daar zijn jullie veilig.
Wat gaan jullie doen?
Kom op, zeg.
De geweren zijn weg. En ook de...
Alles is gewoon weg. - De vrachtwagen is niet te gebruiken.
De banden zijn lekgeprikt. - Welke geest kloot er met een mans auto?
Wat is er aan de hand?
Daar is ze!
Waar? - Ze stond daar in het bos.
Wat doet een geest buiten? - Wil jij hier blijven om dat uit te zoeken?
Iedereen naar binnen. - Ben je gek? We moeten hier weg.
Hoe? Die geest jaagt op ons!
Iedereen naar binnen! Snel!
Wat er buiten ook is, het kan niet in deze cirkel komen.
Zolang deze lijn zout intact blijft, is dit de veiligste plek.
Veilig tegen een geest? - Ja.
Oké. Ik luister hier niet meer naar. Kom op.
Ik moet m'n gezin hier wegkrijgen, we gaan. - Niemand gaat voordat dat ding dood is.
Meneer, alsjeblieft. Dit is wat we doen. Vertrouw ons gewoon.
Jullie jagen op spoken? - Inderdaad.
Zoals Scooby-Doo? - Beter.
Je zag haar buiten, of niet? Oké, leek ze op een van deze meisjes?
Haar.
Ze was veel bleker en viezer, maar dat was haar.
Dat is het meisje in de muur. - Dus het is de dochter?
Dat meisje op de foto... Ze is dood? - Ze heeft in dit huis zelfmoord gepleegd.
Dus de schoonmaakster had het mis en Rebecca is niet gecremeerd?
Tenzij haar geest nog verbonden is aan iets in het huis.
Ze heeft zichzelf opgehangen op zolder, of niet? - Pas jij op hen? Dan ga ik even kijken.
Luister, het interesseert me niet wie zich waar heeft opgehangen. Misschien is er iets loos...
Het is een geest, man. - Nee, het is een of andere boerentrut.
En ik ga niet op haar wachten, totdat ze mot met ons gaat zoeken.
Niemand vertrekt uit het huis. - Houd me maar tegen.
Luister, man. Ik heb een wapen.
Als je niet snel teruggaat in die cirkel, heb je straks een derde opening.
Je hebt geen wapen. - En?
Ik laat die klootzak of wie dan ook niet, doodgaan vanavond.
Alles goed? - Ga.
Hé, Fonzie. Ik heb een vraag.
Dit onverwoestbare krachtveld van zout... Moet zeker kosjer spul zijn, of niet?
Kappen, Ted.
Wat was dat?
Oké, blijf rustig allemaal. Ze is een geest. Ze kan niet in de cirkel komen.
Spoken konden toch niet in de cirkel komen? - Kunnen ze ook niet. Ze is geen geest.
Schiet! Schiet! - O ja, over dat...
Ga! Schiet op!
Hé. Alles goed?
Waar is iedereen? - Ze verstoppen zich.
Oké. Haal ze op. Schiet op. Haal ze op.
Dus, het is geen geest? - Dus, het is maar meisje?
Niet zomaar een meisje, maar Psycho Nell. Ik zeg je, man. Mensen...
Dus, wie is het dan? - Geen idee. Misschien de dochter, Rebecca.
Misschien heeft ze haarzelf niet opgehangen. - Nee. Dan zou ze nu 50 jaar oud moeten zijn.
Weet ik veel. Wat heb je gevonden op zolder? - Wat oude troep. Rebecca's dagboek.
Meer niet. - Had je maar een Howitzer gevonden.
Luister, we moeten dit gezin in veiligheid brengen. Het is maar een mens,
dus kunnen ze wegrennen. We moeten haar alleen tegenhouden.
Alles is goed met ons. - Danny, Ted, we moeten gaan!
Niets aan de hand. - Danny! Kom op!
Danny, maatje, we moeten gaan!
Zei toch dat het een gekke trut was. - Ja, inderdaad.
Ga naar de stad. Wij doen de rest, oké? - Danny, kom op liefje! We gaan!
Danny, we moeten gaan!
Brian, waar is hij?
We vinden Danny wel. Dat beloof ik je. Nee! Neem Kate mee en ga, nu!
Nu! Nu je nog kans hebt! - Niet zonder Danny! Geen denken aan!
Ik ga niet met mam alleen! - Ze heeft gelijk.
Totdat we uw zoon vinden, is het schuurtje de veiligste plek voor u.
Daar ga ik ook niet naar binnen. - Jawel. Het is de beste verdediging.
De ramen zijn dichtgetimmerd. Er is maar één deur. Het is onze beste kans nu, vertrouw me.
Suse, Kate, ga.
Oké, jij en ik zoeken buiten. Jullie zoeken in het huis. Kom op!
Wat doe je?
Ze is een mens. Ze moet ergens weg zijn gekomen.
Ruik je dat? - Elke dag.
Kom op.
Je gaat niet naar beneden. - Ga jij liever dan?
Pak m'n been niet vast.
Hond, dat staat op het menu.
Iets gevonden? - Ja, haar keuken.
Haar wat?
Waarom staan we hier maar? Laten we naar binnen gaan, in het huis zoeken.
We moeten wachten tot ze terugkomen, oké?
Sam, ik ben het. - Help me even.
Heb je Danny gevonden?
Nee. - Nee? Waar is Ted?
Hij is buiten. - Waarom komt hij dan niet binnen?
Omdat ik hem naar buiten moest dragen. Het spijt me.
Wat bedoel je daarmee? Wat bedoel je ermee, dat je spijt hebt?
Bedoel je dat hij dood is? - Nee, hij bedoelt niet dat hij dood is.
Dat bedoel je toch niet, of wel? - We zaten in de muur en ze viel aan.
En ik kon niet op tijd bij hem komen. - Oom Ted is dood?
Ik had hem niet alleen moeten laten.
Het spijt me zeer.
We vinden hem wel, Suse. Echt waar. - Waar kunnen we nog meer zoeken?
Danny's dood, of niet? - Nee, Suse.
Hij is dood. Waarom niet? Ze heeft m'n broer vermoord en nu ook m'n zoon.
Nee, Danny leeft nog. - Nee, dat is niet waar.
Wel waar. Weet je nog wat hij zei over het meisje die in de muur woonde?
Ze zei dat hij mocht blijven. - Nee.
Ik begrijp niet waarom ons dit overkomt. We zijn aardige mensen, we zijn een leuk gezin.
Wat er met Andy is gebeurd, is nou eenmaal gebeurd. Dat kan ik niet veranderen.
Maar ik zal Danny vinden, dat beloof ik je. En als dat gebeurt, komt alles goed met ons.
Jij en ik, de kinderen... Alles komt goed met ons.
Andy je zoon?
Hij was de oudste. Hij is omgekomen bij een auto-ongeluk vorig jaar.
Het spijt me. - Dreef Suse en mij bijna uit elkaar.
Kan nog steeds, denk ik.
Daarom zijn we hierheen verhuisd. Frisse lucht, fris begin.
Komt niet eens van mezelf, maar van de huwelijksconsulente.
Of misschien heeft ze gelijk. Wat zou er ooit verkeerd kunnen gaan op het platteland?
Ik breng uw zoon terug. Ook al is het het laatste dat ik doe.
Waarom geef je er zoveel om?
Dean, we moeten praten.
Wat is dat? - Rebecca's dagboek, ben er net klaar mee.
En? - Dat meisje daar...
Ik ben vrij zeker dat dat Rebecca's dochter was. - Rebecca had een kind?
Ze praat over niets anders. Over zwanger te zijn en zich daarvoor te schamen.
Huur Juno, zo erg is het niet.
Wacht? Waarom pleegde ze zelfmoord na de baby? - Omdat pap haar een vies hoertje noemde.
En zei dat hij de baby zou opsluiten waar niemand het kon zien.
Waarom zou hij dat zeggen?
Gadverdamme. - Inderdaad.
Dus pap was ook pap van de baby? - Hij was een monster, Dean.
Zou zomaar voorpagina nieuws kunnen zijn in Oostenrijk. Mensen man.
Dus ze heeft haar hele leven opgesloten gezeten in dit huis?
Je zag haar ogen. Heeft ze ooit licht gezien? Ze is nauwelijks een mens.
Oké. En dan? Ze zat opgesloten als een dier,
en dan breekt ze los en vermoord lieve pa/opa? - Ik denk het.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. - Haar leven was vast een hel, Dean.
Maar dat betekent niet dat ze ongestoord mag gaan moorden.
Alsof jij weet hoe de hel is. - Ik bedoelde niet...
Laat maar. - Dus, waar vinden we haar?
Ze moet eten toch? - Wat?
Hij hield haar verborgen, opgesloten... Maar hij moest haar te eten geven, toch?
Ik denk het. - Ik weet wel waar, denk ik.
Hij kon haar hier jarenlang verborgen houden. Gaf haar te eten en niemand zou het ooit weten.
Kijk uit, ik ga naar beneden. - Nee, dat is mijn zoon.
Ik weet het. Maar ik zei dat ik hem zou vinden. En dat ga ik ook doen, dus laat me.
Hebben jullie gordijnen? We hebben touw nodig.
Niets aan de hand, schatje.
Trut is een jatter.
Je pap is boven, kom op.
Oké. Schiet op! Hij komt terug! - Hij?
Haar broer!
Kom op, maatje.
Kijk niet om, Danny. Kijk gewoon niet naar beneden.
Kom op, ik heb je. Alles goed?
Het is in orde. - Haal hem hier weg. U moet gaan.
Bedankt voor de voorsprong.
Waarom verbaast het me niet dat jullie niet gek zijn op de politie?
Het is een soort van wederzijdse waardering. - Bedankt.
Bedankt. - Alles goed?
Nee, we zijn het tegenovergestelde. Maar we zijn samen.
Gaat het?
Ik had het te doen met die klootzakken daar. Levenslange marteling doet je veranderen in dat.
Jij zat in de hel, Dean.
Je hebt wat je hebt gedaan daar... Maar je bent niet zoals zij.
Ze waren nauwelijks mens. - Je hebt gelijk. Ik was niet zoals zij.
Ik was slechter. Ze waren dieren, Sam. Ze verdedigden hun territorium.
Ik deed het voor m'n plezier.
Wat? - Ik genoot ervan, Sam.
Ze haalden me van het rek, ik martelde zielen en ik genoot ervan.
Al die jaren... Al die pijn.
Als je eindelijk zelf wat uit kunt delen. Het maakte me niet uit wie ze voor me zetten.
Omdat de pijn die ik voelde... Die verdween gewoon.
Hoeveel mensen ik ook red... Dat kan ik niet veranderen.
Ik kan dit gat niet vullen. Nooit.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com